Mon nom est Walter O'Brien.
J'ai le quatrième plus grand QI jamais enregistré : 197.
Celui d'Einstein était de 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir hacké la NASA
pour obtenir leurs plans sur le mur de ma chambre.
Maintenant je dirige une équipe de génies,
qui s'attaque à des menaces planétaires que nous seuls pouvons résoudre.
Toby est notre comportementaliste.
Sylvester est notre calculateur humain.
Happy, un génie de la mécanique.
L'agent Cabe Gallo est notre lien avec le gouvernement.
Et Paige ? Et bien, Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale et traduit le monde pour nous.
En échange on l'aide à comprendre son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
As-tu entendu cela ?
Il n'y a rien à entendre, Octavio.
Le transport n'est que dans 1 heure. Détends toi.
Tu n'as pas vu ce qu'ils font aux gens comme moi.
Deux ans que l'on travaille à faire tomber le cartel.
On en a vu plein.
Je jure que j'ai entendu quelque chose.
Aucun endroit n'est plus sûr
que ce trou paumé dans le désert Octavio!
Garanti par le gouvernement américain.
Nous sommes seuls.
Ralph ?
Il est deux heures du matin.
Et tu es supposé me demander pour utiliser mon ordinateur.
Mon jeu est devenu bizarre.
J'ai débloqué un niveau caché.
Cela m'a emmené quelque part.
Mais il n'y avait personne.
Quel est ce jeu ? Un nouveau.
En ligne.
Tu sais que nous ne jouons pas aux jeux je ne les approuve pas.
Ok ? Dors.
Maintenant.
Vous êtes en retard.
Tu ne roules pas si vite quand tu transportes ce genre de chargement.
Je dois te demander, est-ce que ce truc est radioactif ?
Il ne devrait pas l'être.
♪ ♪
Hey, va ramasser ta boite fantôme Pour ton exposé.
Je vais te faire un rapide petit déjeuner. Cinq minutes.
Sur quoi travaille Walter ? Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
c'est un amplificateur à déconnecter.
Pour quoi ?
Wow !
" Wow" quoi ?
Pour quoi faire?
Aucune idée.
Donc...
Qu'est ce que l'on fait ?
Ah Ah ! Un cœur de réacteur.
S'il te plait ne touche pas ça.
Est-ce que je regarde un CL-450 démonté?
C'est un CL-460.
Tu peux polir ça pour moi ?
Oh, elle peut polir le cœur du réacteur,
Je suis le roi des empotés.
t'es bon à rien avec tes mains.
Tu as deux mains gauches!
Vraiment ?
Toby !
yeah! empoté, yeah, yeah!
Whoa.
Pourquoi tu vas pas faire passer un test psychologique à la cafetière?
Où est la vieille?
J'allais m'en servir de cachette à bisous.
Avec qui? Une femme chanceuse.
Whoa, Walter !
C'est quoi? Tu construis un vaisseau spatial?
Attends, attends.
J'étudie la propulsion.
Pour le prix Karman Line.
Ça avait été annoncé la semaine dernière.
Un millionnaire anonyme a mis en récompense 15 million de dollars
pour une grande avancée dans l'aéronautique.
Juste imagine ce que je pourrai faire pour la sclérose en plaques de Megan avec 15 millions de dollars.
Hey, Walt tu peux venir une seconde?
Il y a plusieurs moyen pour se faire de l'argent.
Autant en une fois ?
C'est une courte liste.
Et je n'ai pas un puit de pétrole.
Waow! Une fusée.
Quand on aura fini avec le coeur du réacteur,
Est-ce qu'on pourra finir de réparer le tambour de contrôle?
On aura probablement besoin de retirer la rouille des turbo pompes.
Peut-être un bain de vinaigre.
Je devrais manquer l'école avant que ce soit fini.
Non. On part.
Maintenant,dans la voiture.
Tu es sûr que c'est à propos de Megane ?
Parce que Ralph est certainement accroché.
Tu attends quelque chose. Quoi ?
Juste un joli petit projet, construire une fusée spatiale.
Quel petit garçon ne rêve pas de ça ?
Ton père est de retour de Portland.
Il va passer te prendre après l'école
et vous irez manger un milkshake.
Je préférerais travailler sur la fusée.
Bien, il attend ce moment avec impatience.
Il a dit qu'il te ramènerait un chapeau.
Mais je préférerais travailler sur la fusée.
C'est décidé. Plus de discussion.
Allons-y.
Ralph, vient ici.
Paige Dineen.
Agent Wilson Eckherd,
Département de la Justice.
C'est Ralph ? Qu'est ce que vous lui voulez ?
Vous devez venir avec nous, tous les deux.
Cela concerne la sécurité nationale.
Qu'est ce que j'ai fait ?
Ce n'est pas vous madame, c'est votre fils.
On y va, allez. Uh,ok.
Attendez.
Maman, je vais aller en prison ?
Bien sur que non.
Je suis sûr que c'est une confusion.
Madame Dineen.
Je ne laisse pas mon fils tout seul.
Mon bureau est juste de l'autre côté de ce miroir.
Et vous n'avez pas vraiment le choix.
Je serais juste là.
Okay.
Qu'est ce qu'il se passe ici?
Oh, mon dieu.
Les agents Daniel Cullens et Kate Stella ont étés tués cette nuit
dans une maison sécurisé de la CIA à Culiacan au Mexique.
Ils gardaient un capitaine du cartel de drogue
de Jotas qui a retourné sa veste.
Qu'est ce que cela a avoir avec Ralph ?
Le lieu et l'adresse de la maison ont été dévoilé
dans un niveau secret d'un jeu ligne.
Je recommence, en quoi cela concerne Ralph ?
Des centaines de personnes ont joué à ce jeu,
Mais seulement deux ont trouvés le niveau secret
et décrypté les informations de la maison sécurisée.
le cartel de drogue qui a tué nos agents et Ralph
Donc il est tombé sur quelque chose.
Ralph est tombé sur une carte caché sous une dizaine de couches cryptées dans ce jeu.
quelque chose qui prendrait des mois à un bon hacker.
Il n'a pas pu juste tomber dessus.
Le problème est
que les informations sur la maison était des infos classées de la CIA.
Notre problème est que Ralph a peut être aidé à créer le jeu
qui a donné ces infos au cartel.
Comment aurait-il pu avoir accès aux bases de données de la CIA?
Tu travailles pour le gouvernement.
Ton équipe est composé de hackers reconnus.
Aucun d'entre eux ne l'autoriserait à faire ça.
Scorpion ne fait rien d'autre qu'aider les gens.
Mademoiselle Dineen, nous ne prenons pas des enfants au hasard
dans la rue.
Soit il connaissait où était la carte secrète et comment y accéder,
soit il a quelque chose à voir avec la conception du jeu.
Ce qui décrédibilise la CIA, okay.
C'est un problème très très grave.
J'ai besoin de parler avec Ralph.
Vous pourrez regarder depuis la porte juste à côté.
J'ai besoin de parler avec Walter O'Brien
et l'agent Cabe Gallo de la sécurité intérieure.
C'est l'ordinateur de ta maman, Ralph.
Ce jeu auquel tu jouais, Overt Target
ou l'as tu trouvé ?
En jouant.
Tu sais ce qu'est un site internet noir ?
Ils sont inaccessibles pour les moteurs de recherche normaux.
Tu ne jouais pas au hasard et tu es tombé sur eux.
Et Overt Target était dans le site noir.
Je sais que tu es un garçon intelligent.
Génie.
Donc tu dois savoir que
quand mon équipe cherchera dans l'ordinateur de ta mère,
ils vont tout trouver:
chaque jeu auquel tu as joué, comment tu y es arrivé,
Avec qui tu as parlé.
Comment as-tu-trouvé le niveau secret, la maison protégée?
Je l'ai juste trouvée.
Non. Non, c'est impossible.
As-tu quelque chose à voir avec la création de ce jeu?
Non
Sais tu qui a créé ce jeu ?
Comment as-tu-trouvé le site où il a été posté?
Et ne me dis pas
que tu l'as juste trouvé.
Walter me l'avait montré.
Walter ?
Walter O'Brien ?
Et il m'a appris à décrypter.
Je ne savais pas que c'était mal.
C'est fini maintenant.
Agent Gallo, Sécurité Intérieure.
Qu'est ce que tu lui as appris ?
Donc ces sites sombres,
c'est là où les codages les plus intéressants sont,les meilleurs.
Walter.
Je pensais qu'il serait intéressant pour Ralph de voir
où les personnes les plus intelligents d'internet opèrent.
Et faire quoi d'autre?
Tu y as pensé?
Je lui montrais juste un site de jeu tout bête.
Les gens postent leurs réactions pour susciter le buzz
avant d'être vendu à de grosses compagnies.
Tu peux voir le jeu des années avant que quelqu'un d'autre le voit.
Arrête. Maintenant.
Je suis arrivé aussi vite que j'ai pu.
Hey, mon pote.
Journée effrayante, hein?
Quelqu'un veut me mettre au courant?
C'est rien, il n'a rien fait.
Mais il s'est fait arrêté dans la rue
en face de son école, et on est au département de la justice.
Tu peux t'asseoir avec Ralph?
Oui.
Hey.
Tu veux me dire ce qu'il s'est passé?
Je veux juste parler à Walter.
Ok.
Eckherd ne croit pas qu'il soit tombé sur le niveau secret au hasard.
C'est pourtant probablement le scénario. Il ne peut pas comprendre
l'ampleur de l'intelligence de Ralph; peut être que personne ne le peut.
Ils devraient parler à Walter. Pourquoi ils ne le font pas?
Je peux tout expliquer. Pas maintenant.
J'ai pris un avocat pour toute l'équipe.
Et pour le moment vous relâchez Ralph.
Dieu merci.
Mais il est sous ma responsabilité,donc vous devez rester près de moi
au cas où Eckherd voudrait qu'il revienne.
Cabe, laisse-moi leur parler et éclaircir les choses.
Ils commencent à être extrêmement agressifs.
L'abri sécurisé Intel dans le jeu a été volé au cours du piratage
De l'unité centrale de la CIA il y a trois semaines.
Des détails des six autres opérations inconnues
et des abris sécurisés?
Ralph n'a rien avoir avec le piratage de la CIA.
Je sais.
Mais pas eux.
Ok, donc nous avons besoin de trouvé qui a hacké la CIA.
C'est probablement la personne qui a mis l'information dans le jeu.
Pourquoi sommes-nous là?
Hey.
Met moi au courant.
Il n'y a pas le temps.
C'est mon fils. Donne moi le temps.
Vous savez avec vos antécédents, vous devriez faire attention à ce que vous dites.
Ce n'est pas à propos de vous deux.
Tu as mis Ralph dans le pétrin, et tu dois
le sortir de là. Est ce que tu comprends ça?
Je le ferai bien. Arrête de parler
et fais le.
♪ Scorpion 1x13 ♪ Kill Screen Original Air Date on January 5, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
On en est où ?
Walter, tu vas bien ? Où est Ralph ?
Il arrive avec Cabe, Paige et Drew.
Quelle est notre avancement sur la recherche du développeur
du jeu Overt Target ?
On y travaille, mais sur le web profond,
la norme est d'avoir des identitées multiples changeantes.
Celui ou celle qui a conçu ce jeu utilise un proxy anonyme,
ce qui veut dire que n'importe quel retraçage sera via Tor
et encrypté jusqu'à la moelle.
Comment narrer notre progression nous fait avancer ?
Walter ?
La CIA et le Département de la Justice,
Ils cherchent certainement ce concepteur de jeu
et sans succès, ce qui veut dire que ça peut prendre une minute.
ils ne sont pas nous.
Et tout ce que faisait Ralph sur l'ordinateur de Paige
sera bouché dans nos serveurs.
Nous savons.
On est déjà en traine de remonter sa piste.
Je ne lui ai montré les profondeurs du Web
Parce ce que il n'y a que là qu'il trouvera des gens comme lui, comme nous.
Je suis certain que vos intentions étaient bonnes .
Il était concentré, il posait des questions.
C'était comme la première fois que j'ai utilisé internet.
Nous étions juste en train de nous amuser
Vous êtes en train de lire mon langage corporel et vous m'analyser.
C'est exactement ce que j'étais en train de faire.
Je me demande si vous savez vraiment
qu'être le mentor d'une très jeune personne c'est plus que de prendre du bon temps .
Bien sûr que je le sais .
Hey, Ralph, comment ça va mon pote ?
J'ai entendu que tu t'es débrouillé comme un chef.
Mieux que lors de ma première arrestation.
ça ce n'est pas approprié.
Utilise l'étage.
On reviens au travail. Walter.
J'ai peut-être trouvé le designer du jeu.
caché sous sept épaisseurs d'encryptage
dans le tableau de bord de Overt Target.
Cela me prend à moi 15 minutes pour le cracker
Une éternité.
Il y a quelque chose que tu dois voir.
Prends un peu de repos.
Je serais en bas
Si tu as besoin de moi Appelle Drew.
Ecoute, hum...
Je peux encaisser ce que Walter a dit tout à l'heure, et je l'accepte,
mais cette situation, ce rapprochement avec l'équipe...
Tu ne vois pas les choses extraordinaires qu'ils font.
Ils sont brillants.
Ce sont des adultes, Dans un monde pour adultes.
Tu ne les connais pas comme moi je les connais.
Ils ne feraient jamais de mal à Ralph.
Et voilà, on y est.
Ecoute, je n'ai aucun droit de t'influencer.
mais l'usage d'Internet...
oh! Il ne jouera plus jamais à ce jeu.
Tout son internet sera surveillé.
Bien, nous sommes du même avis.
J'apprécie que tu te montres en père.
Walter est un ami pour Ralph et un super atout,
mais ce n'était pas son meilleur jour.
Nous essayons de donner plus de temps pour se reposer à Ralph.
C'est important.
Hey Ralph.
Hey mon pote.
sur le jeu OVert Target as-tu déjà communiqué avec quelqu'un
du nom de "Minidanger"
Mon garçon, dis nous seulement de quoi vous avez parlé, c'est tout.
j'ai juste dit le premier niveau pour entrer
dans l'entrepôt abandonné c'était trop facile à trouver .
Il pouvait y avoir une entrée cachée .
Et est-ce qu'il t-a répondu?
Il a dit « D'accord » Et ensuite, qu'est-il arrivé ?
Il a modifié le jeu.
J'imagine que c'est mauvais signe d'avoir parlé au concepteur du jeu ?
Ralph a fait une suggestion qui a aidé à la modification du jeu.
Tu sais à quoi cela ressemblera aux yeux d'Eckherd
quand il apprendra ? Ralph n'a rien fait de mal.
On lui a demandé si il a aidé
à concevoir le jeu, Ralph a dit non.
Mais on a la preuve qu'il a aidé.
Sans le savoir .
Des agents américains ont été tués à cause de ce jeu.
Et que la CIA
cherche comme des malades des coupables.
Si besoin est, ils feront de Ralph un exemple.
Ils lui couperont tout accès à un ordinateur,
le mettront sur la liste des interdits de vol pour le reste de savie.
Il ne pourra jamais faire un autre métier que faire sauter les burgers
A la base , tout ce qu'on aurait pas voulu
qu'il arrive à Walt si l'agent Cabe ne s'était pas montré.
Donc maintenant nous devons localiser le concepteur du jeu,
Minidanger.
C'est le seul qui puisse confirmer
que les suggestions de Ralph étaient innocentes.
Hé, je suis juste en train de communiquer
avec Minidanger dans une autre salle de chat.
Il t'a juste répondu ?
Je l'ai traité de "sans talent,
ignorant, merde" pour un concepteur de jeu."
Je lui ai dit que son travail me rappelait quelque chose
qu'un chien pourrait pondre après avoir mangé du fromage périmé.
De quoi avez-vous parlé ?
c'était égocentrique.
Ça marche toujours avec les artistes, les écrivains et les concepteurs de jeu.
Plus spécialement ces derniers,
qui ont grandi décrié par des athlètes et ignoré par les pop-pop girls.
- Comme nous ? - Ouais, alors maintenant ces mecs
ont ces muscles bien contractés.
Et ces plateformes d'appel ?
juste une manette de jeu pour mesurer le défi.
La meilleure façon d'obtenir une réponse est avec des insultes.
Je l'admets, c'est un gros risque, mais il a répondu.
Depuis un appareil mobile ?
Qui peut être tracé.
Continue de l'insulter.
Fais le répondre.
Happy, tu le traceras depuis le fourgon.
D'accord, on y va !
Bien sûr qu'il est là.
Trois fois que j'insulte Minidanger de
chat n'a qu'une couille, il ne répond toujours pas.
La dernière communication semblait venir de l'intérieur de cet immeuble .
oh! et Cabe, vous restez ici.
Pourquoi diable ferais-je ça?
Je pense que vous feriez mieux de vous tenir en dehors comme agent fédéral.
Exactement.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Excellente question.
Ces tournois peuvent être
une épreuve pour les pirates, des trolls des profondeurs obscures.
Ne jamais apporter votre carte bancaire dans un endroit comme celui là.
Certaines personnes
porteront des scanners de poches
qui obtiendront tes numéros depuis la bande magnétique.
Mon dieu!
Très bien, on y va.
J'ai vu des images de ce genre de conventions.
Elles ne leur rendent pas justice.
Le plus grand rassemblement de vierges du monde.
Je ne sais pas.
Les soirées de relâche dans ces endroits peuvent devenir vite très cochonnes.
Comme je l'ai lu.
Le dernier signal mène à la salle derrière.
Bonjour. Bonjour.
hum, on a besoin d'accéder à cette pièce.
C'est l'endroit du tournoi des VIP.
L'accès se fait seulement par jeu.
30 morts de dinosaures en 30 secondes.
30 morts en 30 secondes sur un jeu auquel personne n'a joué en 10 ans ?
C'est la règle, grand-père. Ça vient pas de moi.
« Grand-père » ? J'ai 32 ans.
Hé, les copains
le dernier ping de Minidanger vient de cette pièce.
Si je fais trente morts en dix secondes,
est-ce que tous mes amis peuvent entrer ?
Pas possible.
33.
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça auparavant.
Est-ce qu'on peut entrer maintenant ?
Ouais.
Merci.
Attendez, j'ai déjà vu ça ailleurs
Attendez.
Est-ce que c'est El Guapo ?
« El Guapo » ?
Quelle est notre progression ?
Rien de nouveau de Minidanger.
Ce qui en fait une aiguille dans une botte de foin.
Sauf s'il joue.
Peut-être le mec sur la gauche. Visage sensible.
Je peux l'imaginer facile à mettre en colère.
Attrapez ce mec, et Ralph est hors d'atteinte.
Donc trouvez un moyen.
Lecteur de pensée, à toi de jouer.
Tu sais, je pourrais seulement crier "Hé, Minidanger,
ton gouvernement voudrait discuter avec toi."
Mais ça pourrait le faire fuir, Cabe.
Le gosse sur la scène se méfie de toi.
Parler avec ton doigt dans l'oreille a pu lui mettre la puce à l'oreille.
Et je pense qu'il m'a aussi repéré.
Ouais!
Il est en train de s'enfuir Garde un oeil sur lui.
Bravo, on l'a perdu.
Je vais réparer ça.
Votre attention, fans de ce jeu.
Nous croyons que vous allez aimer vos capes à capuche.
vous voulez dire vos vastes capes Vontanians.
C'est exactement ça.
Maintenant cousu dans la doublure de l'une mais de l'une seulement,
des capes il y a un ticket qui donne droit à un petit rôle
dans la dernière version du jeu.
oui, c'est vrai!
tu pourrais littéralement être dans le jeu
Il sera le seul à porter la cape.
je l'ai vu, je l'ai
ici!
Cabe, il est en mouvement.
Il porte un manteau rouge.
Couvrez la sortie du hall principal.
Nous surveillerons celles du sud-est
Hors de mon chemin.
Excuse moi.
Merci.
Je vous dis, je vous crache,
Quoi que tu penses de ce que j'ai fait, tu as le mauvais gars.
As-tu conçu le jeu Overt Target et mis en ligne?
Donc nous avons le bon mec!
Voilà, tout va bien.
Il admet avoir conçu le jeu.
oui , mais pourquoi si facilement ?
Attends, stop.
Quel niveau secret?
Il n'y pas de niveau secret dans mon jeu.
Le Département de la Justice l'appelle le "niveau de la maison sûre"
C'est terriblement authentique.
Qu'est-ce que tu sais à propos du piratage de l'unité centrale de Langley
au quartier général de la CIA il y a trois semaines ?
oh mon dieu.
Dieu n'est pas ici avec toi, petit. Seulement moi.
pas de réponse
Vous pouvez prendre mon ordinateur, tous mes disques durs,
toutes mes données, tout.
Si t'es si innocent, alors pourquoi tu t'es enfui à la convention ?
D'accord, d'accord, je me suis peut-être fait un peu d'argent
en piratant le département des autos pour retirer des points sur quelques permis.
Bravo.
Il dit la vérité.
Alors comment il a fait...
Walter. Walter. Hé, mon pote.
Alors comment est-ce possible
que le niveau de la maison sûre soit apparu dans ton jeu ?
Walter, qu'est-ce que tu fais ?
Un enfant de 10 ans
que tu as impliqué dans cette affaire
est dans l'autre plateau de la balance maintenant.
Je connais pas d'enfant.
ScorpJr1.
T'as communiqué avec lui.
ScorpJr1 a 10 ans ?
Wow, c'est un enfant intelligent.
Mais c'était juste à propos de la règle du jeu.
Pas de secrets de la CIA
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Pas plus que mon partenaire.
Partenaire?
Calvin Throne.
ou peut-être que tu viens juste
de sortir ce nom de ton chapeau.
Non, il existe.
Calvin voulait prendre les disques durs pour les révisions.
Il n'avait jamais fait quelque chose comme ça
quand avez-vous commencer à vous fréquenter Calvin et toi ?
Il a fait une critique d'une ancienne version en ligne de mon jeu,
Puis il a proposé de se joindre à moi comme collaborateur .
Codages, recherches.
Ces jeux d'espions ne s'écrivent pas tout seul.
Je recense tous les marqueurs de bonne foi
dans sa voix, la cohérence de son ton,
L'absence de fuite oculaire.
Il dit la vérité; il y a un Calvin.
Peut-être que ce Calvin a hacké la CIA.
Et il a ordonné au jeu de Nate de délivrer les informations?
Ce qui signifie que le gars qui a volé, les infos de la CIA
est peut-être Calvin, il est dehors en train de donner d'autres infos.
Eckherd a affirmé que 6 autres opérations étaient compromises.
On parle de centaine d'autres vies qui sont en danger.
Expliquez comment ça se passe.
Si je vole des infos, alors j'ai besoin d'acheteurs
et un moyen de délivrer ces renseignements qui sera intraçable.
Il a utilisé les sites sombres pour trouver des acheteurs,
puis a trouvé un bouc émissaire, Nate,
et s'est servi des informations dans son projet en ligne,
dans ce cas, un jeu.
Tu préviens l'acheteur
quand le jeu est prêt.
Tu lui donnes le mot de passe,
et ensuite il trouve les renseignements volés à la CIA
cachés dans le jeu.
C'est juste là,
attendant que la bonne personne y accède.
Sauf que dans ce cas,
la mauvaise personne a trouvé le niveau caché, Ralph.
Ca l'a rendu coupable parce qu'il était très bien caché.
Et on est certain que Nate
nous a tout dit?
Quand on parle de fusées russes, j'en sais rien.
C'est en quelque sort mon truc.
Vouloir que Nate soit le méchant ne fais pas de lui le méchant.
Okay, on devrait parler à Calvin,
parce qu'il est celui qui peut avoir réellement hacké la CIA,
qui pourrait vraiment être le méchant,
ou on peut attendre toute la journée.
Peut-être que sil on l'emmène marcher dans le quartier,
il retrouvera son appétit.
Non, on doit rester proche.
Okay, je n'essaie pas de rendre les choses pires,
mais il y a quelques semaines, le garage a été dévasté par des tueurs.
Ce n'est pas exactement un Gymboree.
J'ai aussi pensé la même chose mais...
Je sais que tu penses que Walter est bon pour lui..
Drew, l'équipe entière est bien pour lui.
Je ne suis pas un génie, mais j'ai été un enfant, et toi aussi.
Ralph est spécial, mais ça ne devrait pas dire que ces gens
devrait le traiter comme un adulte.
Peut-être qu'ils n'ont pas
eu d'enfance normale, Paige,
mais je m'inquiète qu'il puisse prendre celle de Ralph.
De la chance à l'appartement de Calvin?
Il n'était pas chez lui. Attendez, pourquoi vous avez un coffre-fort?
Il n'y avait pas d'ordinateurs en vue,
donc peu importe la technologie qu'il a, c'est sur qu'il la garde ici.
Vous avez volé ça?
On va dire "saisi".
Avec l'enquête de la CIA en péril,
sans mentionner Ralph, on ne va pas demandern la permission.
Okay, bien, s'il n'était pas là, comment vous êtes rentrés?
J'ai forcé la serrure.
J'ai regardé Happy.
Ouais, on a remarqué.
En parlant d'elle, elle est où?
Elle garde un œil sur Nate.
On doit ouvrir ce coffre. Va la chercher.
Bonjour, je ne viens pas de nous faire renter dans l'appartement?
Vous savez, ce n'est pas la seule dans notre équipe avec des compétences.
D'accord, tu es insulté
parce qu'elle t'as traîté de maladroit plus tôt.
On ne peut pas perdre de temps juste pour lui prouver qu'elle a tort.
Je n'ai pas été insulté.
J'ai juste une perspicacité psychologique.
Je l'ai.
C'est Calvin -- il est froid, précis,
minutieux.
J'ai jeté un coup d'œil chez lui.
Avec lui, tout est dans les détails.
Sa tonne de mails nous dit que son initiale du milieu est "W".
C'est une lettre puissante, et la 23ème de l'alphabet.
Va chercher Happy.
Cabe, Walter,
Grimace.
Combien de temps ?
Euh, 30 secondes, maximum.
Il n'y a pas d'ordinateur ici ?
Non.
Seulement un disque dur de 2 téraoctets.
C'est notre sauvegarde principale.
Il y a plusieurs niveaux d'index là-dedans.
Encryption profonde, dans les bas fonds.
Oh, mais regarde ce que je viens de trouver.
Des dossiers de la CIA.
Okay, donc on sait que 6 d'entre eux ont été volés.
Maintenant on sait qui les a volés.
Je ne comprends pas.
Qu'est ce que ça? Il s'est joué de vous.
6 dossiers signifie 6 maisons en plus.
Des opérations de la CIA et de multiples identités.
qu'il peut vendre et révéler,
ce qui amènerait la mort de beaucoup d'agents.
Ces dossiers sont très bien cryptés
et la seule chose qu'on peut dire est que ce sont des dossiers de la CIA.
mais savoir quelles sont les 6 locations à risque prendrait des heures.
On a pas ce genre de temps.
La probabilité que Calvin ait déjà vendu les renseignements
pour les livrer dans le jeu,
et que les acheteurs attendent.
Statistiquement, je dirai à peu près 91%.
Nate, où est Calvin?
Premier lieu que j'essaierai c'est le Brick and Porter café sur Angel Street.
C'est principalement là qu'on a travaillé sur le jeu.
On s'y dirige. Et moi ?
Vous pourriez utiliser un bon avocat.
Attendez.
Vous pourrez l'arrêter plus facilement
avec un aveu, non ?
Je peux le faire parler.
S'il vous plais, vous devez me laisser vous aider.
Tu peux le brieffer?
Je peux le faire en chemin.
Très bien, je vais dire à Eckherd de nous retrouver là bas.
Happy, tu conduis comme une folle.
Conduis nous y vite. Cool.
Tu restes ici.
Tu continues de creuser dans le disque dur de Calvin.
Je suis dessus.
Calvin boit sa deuxième tasse de café.
Le gars est dans la zone.
L'agent Eckherd fait venir son équipe.
Ils seront là dans trois minutes.
On a presque fini.
On enregistrera tout ce que vous et Calvin direz.
Je suis désolé d'avoir impliqué ce garçon.
Vous n'êtes pas celui qui l'a impliqué.
Je suis surpris
il était tellement jeune.
Les sites sombres ne sont pas un endroit pour les enfants.
S'il vous plait, garder vos pensées pour vous.
Il est prêt.
Commencez par dire à Calvin que vous avez trouvé le niveau caché.
Demandez lui ce qu'il a mis dans le jeu.
Hey.
Vous êtes surs pour ça?
Oui. Je veux me racheter.
Juste gardez un contact visuel
et gardez une intonation de voix normal, c'est du gâteau.
Le département de la justice arrive pour nous couvrir.
Reste cool.
Okay.
Hey, mec.
Hey, Nate.
Qu'est ce qui t'amène ici?
J'étais...
juste dans le coin.
Tu transpires comme un cochon.
Il fait chaud.
Son intonation de voix est tout sauf calme.
-Yeah, Sylvester? -Walter,
J'ai trouvé des trucs mauvais sur le disque dur, données personnelles.
Il les a effacé il y a un moment, mais j'ai pu creusé.
Il s'avère que le nom de Calvin
n'est pas Calvin.
C'est Donald Chen,
et il a un casier. Possession d'armes,
hacking, assaut.
Mec, Nate n'avait aucune idée d'avec qui il faisait affaire.
Bon travail, Sylvester.
Donc tu travailles sur quoi là?
Je finis 6 nouveaux niveaux
pour le jeu.
Je les lance dans une heure.
Ce sont les 6 autres dossiers volés à la CIA.
Il va faire exploser les opérations dans une heure.
Dès qu'il a des aveux de Calvin,
on y va et c'est fini.
Donc, écoute, je um...
Je dois te demander quelque chose.
C'est plutôt étrange.
J'ai trouvé un niveau caché dans notre jeu.
Je vais te dire... J'ai besoin d'une cigarette.
Je n'aime pas le son de ça,
mais on a pas encore d'aveux.
On doit sortir Nate de là.
On va parler derrière?
Ils sont en train de bouger. Qu'est ce qu'il y a derrière?
Selon la carte satellite, C'est une ruelle.
Calvin, qu'est ce que vous faites?
On a perdu le contact. On y va maintenant.
L'agent Eckherd va nous rejoindre.
Il est là! Il est à terre.
Je pense que je vois du sang.
Nate, que s'est-il passé?
Il m'a poignardé et a couru.
Mon pote, hey, hey, mon pote. Hey.
Nate, vous allez vous en sortir.
Hey, regardez moi, regardez moi. Ca va aller.
Est ce que votre équipe a foiré ça, Gallo?
Pas maintenant! Le suspect est dans la nature.
Déployez vous, trouvez le!
Nate, Nate,Nate?
Allez, gardez vos yeux ouverts.
Il s'affaiblit très vite.
L'hôpital whithehull est à 4 minutes.
Okay, on s'en charge.
20 cm3 de thérapie diesel, stat.
Toby, continue à le faire respirer.
Ce voisinage n'est rien de plus
que des bâtiments abandonnés et des entrepôts.
Ouais, pleins d'endroits pour se cacher.
Oh, ça c'est familier.
On a le pont, on a des dizaines d'usines,
on a ce café. On est dans le jeu.
De quoi tu parles ?
Nate et Calvin ont conçu le premier niveau
selon ce qu'ils connaissaient de mieux,
ce qu'ils regardaient chaque jour et chaque nuit
pendant qu'ils programmaient dans ce café.
Donc si Calvin doit se cacher, c'est l'endroit parfait.
Personne ne connaît l'endroit mieux que lui.
Sauf Ralph.
Il connaît le jeu, ce qui veut dire qu'il connaît cet endroit
comme sa poche.
Si on doit trouver Calvin avant qu'il communique les infos de la CIA,
Ralph doit jouer au jeu
et nous conduire à lui.
Tu plaisantes ?
Ce matin, ce jeu l'a fait atterir
dans une pièce avec des agents fédéraux.
C'est la seule façon de le trouver à temps.
On a seulement six personnes à sa recherche,
et c'est une grosse recherche.
Mais là maintenant, nous avons besoin d'un avantage,
et c'est avantage c'est Ralph.
Je croyais qu'il ne jouerait plus jamais à ce jeu.
Maman, je peux ?
Bon, je dois ouvrir un peu,
pour voir où est la blessure.
Son artère épiploïque interne est coupée.
Je vais avoir besoin de plus de pression.
Happy, Je dois te poser une question.
T'as un tampon ?
Pardon ?
Ca absorbera le sang,
grossir, augmenter la pression et stopper le saignement.
Euh, boîte à outils, compartiment inférieur.
Oui ? Ah !
Ca marche !
Attendez !
Je n'aime pas ça.
Moi non plus, mais ils ont besoins de son aide.
J'y suis. Ok, Walter, Ralph est dans le jeu.
Ca marche. La meilleure façon de t'aider
est de préciser ta position exacte,
va au même endroit dans le jeu, et trouves ton chemin.
Et, Walter, tu dois te dépêcher,
parce qu'il y a un compte à rebours
avec six nouveaux niveaux à venir dans 19 minutes et 50 secondes.
On doit rattraper Calvin avant qu'ils se soient échappés.
Très bien, nous sommes sur le côté Est
de la rue Angel, devant une usine.
De quelle couleur est-elle ?
Euh, c'est gris et blanc.
Celle-ci dispose d'une entrée cachée.
Cherche une allée tout droit devant.
La grille de ventilation, sur le côté nord
à côté des poteaux téléphoniques, entre ici.
Ça donne accès à un niveau plus bas
que tu peux pas rejoindre depuis l'étage.
Je suis en train de faire ce niveau maintenant.
Calvin doit bien se cacher à l'intérieur.
Ça semble vivant.
D'accord, on rentre à l'intérieur.
As-tu trouvé le couloir PW-99 ?
Ouais, pile là où t'as dit qu'il y serait.
Cet étage a le plus de cachettes.
Ils devraient aller vers le sud-est.
Ok les gas, vous l'avez entendu ?
Hey !
Cabe, Cabe, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Allons attraper ce fils de pute.
D'accord.
Deux minutes vers la salle d'urgence ! Saignement sous le contrôle.
Peut-être trop.
Ah, zut, l'hémorragie a ralenti parce que son cœur s'est arrêté.
Où sont les câbles de démarrages ?
Happy ! Les câbles de démarrages, maintenant !
Euh, c'est, euh... c'est sous la console.
Ok, nous y voilà.
Docteur, attache le noir à la partie métallique du siège,
et prends le rouge et zappes-le.
Euh... Clair ?
Très bien, il est de retour.
Bordel, Docteur Frankenstein !
Bon, il se dirige vers le sud. J'ai besoin d'un raccourci.
D'après Ralph, cherches une porte sur ta gauche
numérotée 6-5-9.
C'est comme ça que Calvin s'échapperait.
J'y suis. J'y suis !
D'accord, diriges toi vers l'ouverture dans la clôture,
et vas à droite.
Tu devrais le rattraper.
C'est ma seule sortie ?
C'est la plus rapide.
Poignardé, abdomen supérieur,
et une artère épiploique sectionnée.
Il aura besoin de plusieurs personnes dans la salle d'opération.
Oh… J'ai tellement d'adrénaline en ce moment,
que mon sang est du Red Bull.
Impressionnant.
Les gars, les gars ...
Je suis face à un grand fossé.
C'est de profondeur inconnue. C'est, euh…
Ouais, non… C'est trop loin pour sauter.
Tu peux sauter en bas et le traverser.
T'es sûr ?
Oui. C'est seulement un saut de 2 mètres.
Je peux le voir grâce
à la façon dont les graphismes sont composés. Je peux pas voir le fond.
Ça peut être 2 mètres ou 20 mètres.
Tu es vraiment certain, Ralph ?
Boule. Quoi ?
C'est à propos d'une boule de glace après l'école.
Il-Il me fait "jurer boule" qu'on y va vraiment.
C'est la plus forte promesse qu'il peut faire.
Okay.
Je te crois, Ralph.
Walter ?
Tu vas bien ?
Oui, grâce à Ralph.
Je l'ai en visuel. Il est rapide.
Tu peux l'arrêter.
Il devrait y avoir un levier en face de toi.
Il ouvre la baie de stockage en face de la sortie.
Je vois le levier. Tire-le ! Tire-le maintenant !
Ça a fonctionné ?
Walter ?
Ouais, ça a marché.
T'y vas vraiment, hein ?
Ça me calme.
Après aujourd'hui… Le calme c'est bien.
Hé, le docteur des urgences a appelé.
On dirait que Nate va survivre.
Tu sais, personne dans cette équipe aurait pu
faire ce que tu as fait aujourd'hui.
Beau travail.
Tu sais, quelque chose m'est venu.
Pour ta fusée-- avec des plaies traumatiques,
le corps protège la tête, et le cœur, et l'intestin
en concentrant le flux de sang dans ces zones,
comme le corps de Nate l'a fait aujourd'hui.
Alors, avec ta fusée,
si t'ajustait le flux d'essence de la même façon ?
Couvre la tête de l'injecteur avec une plaque métallique
qui est perforée, comme si elle était poignardée.
Couvrir plus ou moins de trous
permettra un flux d'essence variable et…
augmentera la capacité d'accélération.
C'est une bonne idée.
J'en ai des millions.
Hey, Walt ...
à propos du petit ?
Ouais, on se marrait.
Um… Trop marrant.
Écoute, il a besoin de toi, t'es une part énorme de sa vie,
mais tu peux pas juste être son ami.
Tu dois être l'adulte, aussi.
Yeah.
Nous avons une célébrité dans notre repaire.
Oh, arrêtes, tu me fais rougir.
Pas toi, idiot.
Une vidéo en ligne ? Qu'est-ce que… ?
« El Guapo établit un nouveau record. »
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
Non, non, non, non, non, non !
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !
Non, non, non, non, non, non, non !
Attends une minute.
Serait-ce un jeune Sylvester ?
Oui.
Plus tôt, cette fille joueuse m'a demandé si Sly était El Guapo.
Maintenant, on sait pourquoi.
S'il te plait… non.
Ça, c'est des mouvements fascinants.
Difficile à regarder, mais impossible à refuser.
El Guapo !
La vie ne sera plus jamais la même.
Je ne peux pas croire que c'était en ligne pendant 7 ans
et que tu n'as rien dit à propos.
La mode est peu flatteuse, et la danse est dérivée.
Tu es leur héros.
J'imagine qu'on a tous nos talents secrets.
C'est joliment dit, El Guapo.
Pour ce que ça vaut, je sais que c'est ma faute
que vous êtes là, à cause de moi,
alors je vais me rattraper.
Je vais me défoncer pour avoir ce poste à Portland,
vous donner à toi et Ralph une chance à quelque chose d'autre.
Ce n'est pas à propos de toi et moi à nouveau ensemble.
C'est à propos de former une famille,
tous au même endroit, en sécurité.
Et si on veut pas partir ?
Avant d'avoir le choix, comment peux-tu savoir ?
Uh, on se dirige vers la sortie.
On rassemble juste les affaires de Ralph.
Prenez votre temps.
Je m'excuse pour tout ce que j'ai fait ayant contribué
à ce que Ralph a vécu aujourd'hui.
Mais…
Voilà le truc.
Je veux juste soulever,
ces fichiers volés de la CIA contenaient les identités
de 43 opérations secrètes.
Qui, a leur tour, protègent 356 atouts
liés au traffic de drogue, gangs,
matériel nucléaire en vrac.
En empêchant la fuite de ces fichiers,
Ralph a sauvé un nombre incalculable de vies aujourd'hui.
Je suis contente qu'il ait aidé.
Je ne suis juste pas sure que ce soit une bonne idée
pour lui de grandir si rapidement.
Ralph nous voit utiliser nos têtes pour le bien.
Il apprend à être un génie adulte un jour.
On essaie pas de le rendre adulte maintenant.
Je te rejoins en bas.
Je sais que j'ai déconné.
J'espère juste que je pourrais avoir ta garantie
que ça n'arrivera plus.
Je suis pas sûr de pouvoir te la donner.
Je sais que tu ne peux pas.
Alors sur quoi je parie, Walter ?
Je peux pas te conseiller, les jeux d'argents c'est le domaine de Toby.
Paige, je tiens à cette équipe et à notre travail...
Mais ce à quoi je tiens le plus...
... C'est de donner à Ralph un endroit sûr où il pourra étendre son potentiel.
Il en a beaucoup. Je le sais, aussi.
Oh. Tu te souviens quand Ralph et toi êtes arrivés,
et que je lui ai donné cet énigme ?
Comment appelle-t-on un groupe de méduses ?
Yeah. Un bisou ?
Si tu ne veux pas m'en donner un maintenant, je comprendrais.
C'est drôle, Walter.
J'essaie.
Je sais que tu essaies.
Bonne nuit.
== synchronisé par elderman == @elder_man